LUNEDIAM
Video Game Localization
My services
LOCALIZATION
I localize your game content from its source language. Localization is more than simple translation; it takes cultural nuances into account to make your game relatable and engaging across different markets.
PROOFREADING
I proofread and edit content that has already been translated.
Proofreading is an excellent way to identify and correct mistakes, refine translations, and ensure the text sounds natural, fluent, and accurate.
LOCALIZATION QA
I check for language-related issues within your game, including grammatical errors, typos, formatting and display problems, as well as cultural considerations and taboos.
ABOUT ME
I’m Lucila, an English translator based in Argentina.Growing up, I experienced the golden years of video game evolution. As graphics, mechanics, and gameplay improved, localization was not always a priority. This meant that most of the games we played were in their original language, mainly English.While this helped me strengthen my language skills, it also sparked my desire to become a translator and help games reach wider audiences. I want players to enjoy 100% of a game without the fear of missing out due to language barriers.Years later, after gaining professional experience as a translator (and spending half of my free time immersed in gaming), I decided to step out of my comfort zone and dedicate myself to what I first dreamed of as a child.
FAQ
HOW MUCH DOES LOCALIZATION COST?
When you hire an expert to localize your game, you’re investing in their skills, time, and experience.
I don’t offer a standarized pricing model. However, the industry average is around US$0.08 per word. Contact me for a personalized quote tailored to your project.WHICH LANGUAGES DO YOU COVER?
Although I would love to collaborate with other language experts in the future, this is currently a solo project.
I work with English and Spanish (Latin American).DO YOU LOCALIZE IN-GAME CONTENT ONLY?
Not at all! I can work on anything related to your game: your Steam page, social media, newsletters, marketing content, and more. Just name it!
HAPPY CLIENTS!
